Unfamiliar Fishes

Recounting the brief, remarkable history of a unified and independent Hawaii, Vowell, a public radio star and bestselling author (The Wordy Shipmates), retraces the impact of New England missionaries who began arriving in the early 1800s to remake the island paradise into a version of New England. In her usual wry tone, Vowell brings out the ironies of their efforts: while the missionaries tried to prevent prostitution with seamen and the resulting deadly diseases, the natives believed it was the missionaries who would kill them: "they will pray us all to death." Along the way, and with the best of intentions, the missionaries eradicated an environmentally friendly, laid-back native culture (although the Hawaiians did have taboos against women sharing a table with men, upon penalty of death, and a reverence for "royal incest"). Freely admitting her own prejudices, Vowell gives contemporary relevance to the past as she weaves in, for instance, Obama's boyhood memories. Outrageous and wise-cracking, educational but never dry, this book is a thought-provoking and entertaining glimpse into the U.S.'s most unusual state and its unanticipated twists on the familiar story of Americanization. (Mar.)