I Hear a Búho

As a child and adult caregiver snuggle together in a hammock at night, it’s a chance to share various animal sounds, introduced throughout MacKay’s effectively rhyming bilingual phrases. In English and Spanish, a repeated pattern of exchange unfolds between the companions: “Meow/ meow/ meow/ I hear a gato/ Could it be?// Sí, mamita/ That gato is me.” Fonseca’s mixed-media art employs contrasting colors, and incorporates textures of stamping and etching. Minimally detailed figures, cast in black and white, are captured busily engaging in creaturely pursuits until the call and response game, which has ranged from ducks to frogs and beyond, gives way to the actual sound of an animal that “is NOT me!” The result is a vibrantly artsy wind-down book. A pronunciation guide and glossary conclude. Ages 5–7. (May)