cover image 36 Ways of Writing a Vietnamese Poem

36 Ways of Writing a Vietnamese Poem

Nam Le. Knopf, $28 (80p) ISBN 978-0-593-53720-6

Le’s evocative and introspective debut delves deep into the complexities of diasporic experiences, weaving intergenerational memory through a moving portrayal of survival, displacement, and identity. Le reflects, “My family came to this country with/ nothing more than a small knapsack// full of cut diamonds.” This metaphorical sack, filled with the precious memories and heritage of their Vietnamese homeland, is juxtaposed with footnotes that highlight the complexities of diaspora: “(The need to deflect via humour qua coping mechanism is a violence”// “The war broke differently for north v south, for those who left earlier v those who left later; the failure to differentiate is a violence).” These annotations underscore the internal and external conflicts arising from the complicated, layered nature of the immigrant experience. Elsewhere, Le remarks, “We know. When they say/ kill ratio they mean death—our death.” Reimagining Vietnamese culture and legacy, this volume stands as a testament to the power of poetry to articulate complex themes, from the weight of cultural heritage to the nuances of representation. (Mar.)
close
 

You’re viewing the second of three free articles.

 Subscribe to a free PW Newsletter! 

…subscribing gets you free access to PW’s online content!

If you’re a subscriber, please login.

Close