Wound

Poet Vasyakina explores grief and sexuality in her stirring English-language debut about a 30-year-old lesbian poet named Oksana Vasyakina who makes a lengthy and circuitous trip to bury her mother in late 2010s Russia. After her mother, Angella, loses a yearslong battle with cancer, Oksana travels from her home in Moscow to Volzhsky, where her mother is cremated. She then returns to Moscow with Angella’s ashes and contends with a dead-end gallery job and a loveless relationship. Two months pass before her scheduled departure to Siberia, where she was raised and where she plans to bury Angella’s ashes. Over this time, Oksana recounts with unflinching clarity her fear of her mother’s decaying breath in the weeks before she died, the emptiness in Angella’s indifferent gaze while she was sick, and the frustration of having to wait around for someone to die—and contemplates how Angella’s emotional neglect over the course of her life impacted her ability to experience carnal pleasure, an effect that ended after her mother’s death. The narrative is distinguished by its dry wit and philosophical import, which Alter, a PW contributor, renders in razor-sharp prose (as Oksana feels the urn digging into her back while carrying it in a backpack, she embraces the pain and considers how she’s embodying a cliché: “I was on an important ritual journey, which is always marked by suffering”). Vasyakina stuns with this bold and emotionally raw chronicle. (Sept.)