Chopsticks from America

Virtuosic artwork (Miyata is a master of a traditional Japanese style called Kiri-e) can't lift this bloated story off the runway. In following two Japanese American children in their often difficult adjustment to a new home in a Tokyo suburb, the book presents a fairly accurate portrait of kiddie culture shock, as well as an interesting child's-eye view of Japan. However, it is overwritten and far too lengthy for the picture book format it embraces. Eleven-year-old Tiffany, the older sister who serves as narrator, at times affects a Valley Girl whine (""I felt stressed!"") but often seems a thinly disguised mouthpiece for the author's advice on settling into new surroundings; she never quite coalesces as a character. The illustrations-highly stylized, boldly colored illustrations that have the look of woodcuts-are a redeeming feature, but are no substitute for a compelling story. All ages. (Aug.)