cover image The Mortal and Immortal Life of the Girl from Milan

The Mortal and Immortal Life of the Girl from Milan

Domenico Starnone, trans. from the Italian by Oonagh Stransky. Europa, $18 trade paper (144p) ISBN 979-8-88966-047-7

In this deeply affecting story of familial and romantic love, Starnone (Trust) illuminates a boy’s life in Naples. Seduced by the legend of Orpheus and his grandmother Nanni’s terrifying tales of the underworld, nine-year-old Mimi watches from his window as an unnamed girl pirouettes on her balcony. He fantasizes her as his Eurydice, and dreams of rescuing her from the darkness. The girl represents for him everything he is not and does not have: she is joyful while he is unhappy, she speaks an elegant Italian with her Milanese parents rather than the Neapolitan dialect of his household, and her sunny balcony is full of flowers, whereas his windowsill has only the dirty rag from Nanni’s mop. As Mimi comes of age, he duels with his best friend, Lello, for the affections of “the girl from Milan,” who leaves for summer vacation and never returns. At university, he reluctantly reconnects with Lello and learns the truth about the girl who has haunted him since childhood. Full of beauty and insight, Starnone’s narrative contrasts youth and old age, education and natural wisdom, dreams and reality. This won’t be easily forgotten. (Oct.)